사단법인 금융소비자연맹 / 110-052 서울시 종로구 새문안로 5가길 28, 615호 회장 문정숙 / 대표전화 : 1688-1140 / 팩스 : 733-0940 웹사이트 http://www.kfco.org 행정자치부 비영리민간단체 제 123 호 / 공정거래위원회 소비자단체 제 2010-2 호
연락처	이기욱 사무처장 737-0941, lku999@hanmail.net
배포일	2015.2.5.(목)(총2,본문2) ★ 이 자료는 배포시 부터 취급요망

보 도 자 료 470호

생명보험 해외사고 보험금 청구서류

외국어 번역 후 공증받아서 제출하라!

- 생명보험사 편의주의적 업무처리 관행, 글로벌 시대에 역행해...,

- 서류가 많을 경우 번역공증비가 치료보험금 보다 많아 청구포기해야..,

□ 금융소비자연맹(www.kfco.org,이하 금소연’,상임대표 조연행 )은 해외에서 사고나 질병으로 치료를 받고 귀국후 생명보험사에 치료비를 청구할 때 외국에서 발급받은 서류는 번역해서 공증 후 제출해야 하는 편의주의적인 업무처리로 많은 소비자들이 불편이 크다고 밝혔다.

□ 보험금 청구서류의 하나인 입원 또는 치료증명서가 외국어(영어제외) 인 경우 생명보험사는 한국어로 번역해서 공증까지 해서 제출해야 하기 때문에 추가비용이 들고 소액사고인 경우 보험금청구를 포기할 수밖에 없다.

반면, 손해보험사는 외국어 서류를 그대로 받아 주지만, 생명보험사는 글로벌 시대에 보험사 편의주의인 나쁜 관행을 고치지 않고 그대로 시행하고 있어 바로 개선해야 할 것이다.

< 사  례 >

서울에 사는 서모씨는 금년초 독일을 여행하다가 아이가 맹장으로 인한 복막염으로 현지에서 입원하여 치료를 받고 귀국함. S생명에 어린이보험에 가입한 것이 있어 입원비를 청구하기 위해 보험사 담당자에게 문의한 바, 독일어인 경우에는 번역을 해서 공증까지 해야 된다고 대답을 들었음. 서류의 번역공증 비용이 50만원 넘게 들어가 치료보험금이 70만원인데 남는게 없어 청구를 포기할까 고민 중임.

□ 생명보험사 보험금 청구서류안내에는“해외병원 진료시 국내와 동일, 영문진단서 제출이 원칙이며 불가시 한국어 번역 및 공증 후 제출이 필요합니다”라고 되어 있음.

결국, 똑같은 사고로 같은 보험금을 청구하더라도 서류가 영어로 되어 있는 경우에는 추가비용이 없지만, 영어가 아닌 외국어인 경우에는 보험금 청구자가 자비를 들여 번역 및 공증까지 해야 하기 때문에 추가 비용이 많이 들어가고 형평성도 어긋난다.

반면, 손해보험사는 어느 외국어나 상관없이 처리해주고 있어 생명보험사는 보험사 편의주의적 관행이 여전히 존재한다는 것을 보여주는 단편적인 사례라고 볼 수 있다.

□ 금융소비자연맹 이기욱 사무처장은 보험사는 제출한 서류를 조사하고 확인해야 하는데 생명보험사의 경우 영어는 되고 다른 외국어는 안된다는 것은 지나친 보험사 편의주의적 발상으로 글로벌시대에 역행하는 것으로 즉시 개선되어야 하며 금융당국은 이와 같은 소비자불편 불만사항을 조사해 개선시켜야 할 것이라고 말했다.

이 보도자료는 금융소비자연맹사이트(http://www.kfco.org)에 수록되어 있습니다. 끝.